VĪNOGA

Komandtiltiņā man vairs nebija vietas. Bija jāsēžas pie airiem.

Vai es tiešām esmu gatava atteikties no vecās domāšanas un iet uz visu banku?

Действительно ли я готова отказаться от старого мышления и идти ва-банк?

Es nevaru vienu reizi par visām izravēt usnes no kartupeļu lauka un cerēt, ka tās tur neatgriezīsies.

Ilgstošu skaidrību nevar būvēt uz daļēji pieņemta Pirmā soļa.

Man šķita, ka ar izpratni par alkoholisma dabu, sapulču apmeklēšanu, stingru apņemšanos nedzert un centību noskatīties visas filmas par alkoholismu vajadzētu pietikt, lai paliktu skaidrā.

Мне казалось, что понимания природы алкоголизма, посещения собраний, твердого решения не пить и старания посмотреть все фильмы об алкоголизме должно быть достаточно, чтобы оставаться трезвой.

Visas šīs metodes bija vienkārši puspasākumi, izmisīga vēlme saņemt visus skaidrības bonusus, nesamaksājot par to vienīgo reālo cenu – savas kontroles atdošanu.

Labi iemesli izlaist sapulces.

Спонсорство – это не брак и не пожизненный контракт. Это отношения, созданные для того, чтобы служить твоей трезвости. И когда они перестают тебе служить, искать что-то другое – не предательство.

Autore dalās savā pieredzē, strādājot ar dažādiem sponsoriem un ejot cauri Divpadsmit soļu programmai.

Tas jau ir Augstākā Spēka darbs atrast man sponsorējamos, mans uzdevums ir tikai neatteikt.

Programmas pamatuzdevumi: tādu instrumentu kopuma iedošana nedzerošam alkoholiķim, kas padara iespējamu dzīvot dzīvi skaidrā, neskatoties ne uz kādiem pārbaudījumiem.

Основные задачи программы: дать непьющему алкоголику такой набор инструментов, который позволяет жить трезвой жизнью, несмотря ни на какие испытания.

Sponsorēšana nav laulība vai mūža līgums – tās ir attiecības, kas veidotas, lai kalpotu tavai skaidrībai. Un, kad tās pārstāj tev kalpot, meklēt citur nav nodevība.

AA augot, nezaudēsim priekpilnās personīgās attiecības.

Es joprojām eju pa vienai dienai. Tas izdzīvošanas uzdevums vairs nav tik smags.

Cilvēki te nāk, jo jūtas piederīgi un tur roku uz pulsa, jo šī slimība ir neārstējama.

No kapsētas soliņa līdz AA sapulcei.

AA biedri dalās savās atmiņās par pirmā skaidrības gada jubileju.

Stāsts par to, kā iegūt brīvību ieslodzījumā.

Рассказ о том, как обрести свободу, оставаясь в заключении.

Latvijas AA biedri atbild uz jautājumu: ja agrāk gaidīji piektdienu, jo tā nozīmēja iespēju dzert, ko tu gaidi tagad?

Autors sniedz īsu ieskatu savā personīgajā redzējumā par Divpadsmit soļu programmas būtību un paskaidro, kā praktiski veikt savas attieksmes pret dzīvi pārvērtējumu.

Автор кратко делится своим личным взглядом на суть Программы Двенадцати Шагов и объясняет, как практически пересмотреть своё отношение к жизни.

Šis ir stāsts par AA grupas “Ausma” jaunbiedra ceļu uz skaidrību.

Gan priekos, gan bēdās – kā draudzība AA pārvēršas saiknē mūža garumā.

Es domāju, ka man būs jāizvēlas starp skaidrību un to, kas es patiesībā esmu. Es kļūdījos.

Šodien es dzīvoju savu labāko dzīvi. Ne tādu, kādu man vēlētos citi cilvēki. Savu.

Я не выбирала свою ориентацию. Не выбирала алкоголизм. Не выбирала свою чувствительность, свою психику, свои особенности. — Это то, какой меня создал Бог.

Šodien es jautāju Dievam, kādam man jābūt.

Сегодня я спрашиваю Бога, каким мне быть.

Šajā sapulcē daudzi cilvēki dalījās ar to, ko nekad un nevienam iepriekš nebija stāstījuši.

На этой встрече многие люди делились тем, что не говорили никому и никогда.

Viņa stāsts pierāda, ka atveseļošanās ir iespējama neatkarīgi no tā, kas tu esi.

Viņš domāja, ka tiks atraidīts, kad pirmo reizi ienāca sapulcē.

Он думал, что его отвергнут, когда он впервые пришёл на собрание

Пьянство создавало все большую пропасть между этой алкоголичкой и другими людьми.

Pat pēc gandrīz astoņiem skaidrības gadiem patiesība ir ļoti vienkārša: paliekot vienatnē ar sevi, kļūstu pats sev pārāk bīstams.

Ar tieši tādu pašu disciplinētību un neatlaidību, ar kādu sportoju, es arī atveseļojos.

Mana jaunā reliģija ir disciplīna. Tā vairs nav sevis šaustīšana, bet gan augstākā brīvības izpausme, kas sakārtojusi arī manu cilvēcisko ainavu.

Nebūtu pilnīgi nekādas nozīmes, ar ko es nodarbojos, kamēr turpinātu dzert kā alkoholiķe.

Не имело бы абсолютно никакого значения, чем я занимаюсь, пока я продолжала бы пить как алкоголичка.

Autore dalās par to, kā dzeršanas laikā zaudēja visu, kas viņai interesēja, un kā to atguva skaidrībā.

Autors raksta par to, kā, pateicoties citam AA biedram, uzsācis veselīgu ieradumu.

Iegūstot skaidrību, viņš atrada unikālu veidu, kā pavadīt laiku un izprast savu pagātni.

Ātru efektu es saņēmu tikai no alkohola, bet skaidrībā pārmaiņas notiek pakāpeniski un gandrīz nemanāmi – viss būs, bet ne uzreiz.

Быстрый эффект я получала только от алкоголя. Поэтому сейчас, когда мне хочется быстрых результатов, я просто вспоминаю: все будет, но не сразу.

Autors stāsta, ka vienmēr ir juties – viņam jābūt kaut kur citur, ne tur, kur viņš atradās tobrīd.

Автор рассказывает, что всегда чувствовал: ему нужно быть где-то в другом месте, не там, где он находится в данный момент.