VĪNOGA

Es domāju, ka man būs jāizvēlas starp skaidrību un to, kas es patiesībā esmu. Es kļūdījos.

Šodien es dzīvoju savu labāko dzīvi. Ne tādu, kādu man vēlētos citi cilvēki. Savu.

Я не выбирала свою ориентацию. Не выбирала алкоголизм. Не выбирала свою чувствительность, свою психику, свои особенности. — Это то, какой меня создал Бог.

Šodien es jautāju Dievam, kādam man jābūt.

Сегодня я спрашиваю Бога, каким мне быть.

Šajā sapulcē daudzi cilvēki dalījās ar to, ko nekad un nevienam iepriekš nebija stāstījuši.

На этой встрече многие люди делились тем, что не говорили никому и никогда.

Viņa stāsts pierāda, ka atveseļošanās ir iespējama neatkarīgi no tā, kas tu esi.

Viņš domāja, ka tiks atraidīts, kad pirmo reizi ienāca sapulcē.

Он думал, что его отвергнут, когда он впервые пришёл на собрание

Пьянство создавало все большую пропасть между этой алкоголичкой и другими людьми.

Pat pēc gandrīz astoņiem skaidrības gadiem patiesība ir ļoti vienkārša: paliekot vienatnē ar sevi, kļūstu pats sev pārāk bīstams.

Ar tieši tādu pašu disciplinētību un neatlaidību, ar kādu sportoju, es arī atveseļojos.

Mana jaunā reliģija ir disciplīna. Tā vairs nav sevis šaustīšana, bet gan augstākā brīvības izpausme, kas sakārtojusi arī manu cilvēcisko ainavu.

Nebūtu pilnīgi nekādas nozīmes, ar ko es nodarbojos, kamēr turpinātu dzert kā alkoholiķe.

Не имело бы абсолютно никакого значения, чем я занимаюсь, пока я продолжала бы пить как алкоголичка.

Autore dalās par to, kā dzeršanas laikā zaudēja visu, kas viņai interesēja, un kā to atguva skaidrībā.

Autors raksta par to, kā, pateicoties citam AA biedram, uzsācis veselīgu ieradumu.

Iegūstot skaidrību, viņš atrada unikālu veidu, kā pavadīt laiku un izprast savu pagātni.

Ātru efektu es saņēmu tikai no alkohola, bet skaidrībā pārmaiņas notiek pakāpeniski un gandrīz nemanāmi – viss būs, bet ne uzreiz.

Быстрый эффект я получала только от алкоголя. Поэтому сейчас, когда мне хочется быстрых результатов, я просто вспоминаю: все будет, но не сразу.

Autors stāsta, ka vienmēr ir juties – viņam jābūt kaut kur citur, ne tur, kur viņš atradās tobrīd.

Автор рассказывает, что всегда чувствовал: ему нужно быть где-то в другом месте, не там, где он находится в данный момент.

Par bailēm sākt soļus ar sponsoru.

Saukļi nav tikai mīlīgi plakātiņi pie sienām – tie ir vārdi, kas spēj mainīt dienas gaitu un sniegt mierinājumu brīžos, kad paša spēki ir izsīkuši.

Kāds biedrs dalās savā pieredzē, spēkā un cerībās par to, kā ir būt atšķirīgam sadraudzībā.

Поэтому для меня важно всегда помнить, что прежде всего я – духовное существо, и лишь затем следует мой человеческий опыт.

AA māsa dalās pieredzē, kā sadzīvot ar vientulības sajūtu.

Анонимная сестра делится опытом, как жить с чувством одиночества.

Tāpēc man ir svarīgi vienmēr atcerēties, ka esmu vispirms garīga būtne, un tikai tad seko mana cilvēciskā pieredze.

Pietiekami garajā “dzeru, bet eju uz sapulcēm” posmā savu īpašo vietu starp citiem, savu unikalitāti un neparastumu pucēju un pulēju, kā vien pratu.

Это история об уроках смирения для алкоголички, которая вскоре после начала трезвости поступила учиться на медика и начала работать в приемном отделении больницы.

Работа над собой создаёт иллюзию, что я куда-то иду. Но на самом деле это пустое движение. Когда я учился в пятом классе, классная руководительница ввела ежемесячные листки с оценками. Это был способ информировать родителей об успеваемости ребёнка в течение семестра. В одну пятницу мне выдали такой листок и строго сказали, что в понедельник его нужно вернуть с подписью родителей. Мне очень не хотелось показывать его родителям, но я понимал, что выбора нет. В тот вечер, дождав

Mans vēstījums ir par to, ka jebkurš izaicinājums attiecībās nāk ar iespēju kļūt tuvākiem.

Rakstā apkopotas Latvijas AA biedru atbildes uz aptauju par izaicinājumiem pielietot AA principus visās dzīves jomās.

Šis ir stāsts par pazemības mācībstundām alkoholiķei, kura neilgi pēc skaidrības sākuma uzsāka medicīnas studijas un darbu slimnīcas uzņemšanā.

Vai ir iespējams turpināt mīlēt kādu, ja viņu uzvedība nonāk pretrunā ar mūsu pamatvērtībām?

Pēc pirmā skaidrības gada eiforijas man nācās sastapties ar nogurumu, šaubām un garīgu tukšumu.

После первого года трезвости, эйфории и служений мне пришлось столкнуться с усталостью, сомнениями и духовной пустотой.

Pienāk brīdis, kad man jāsajūt drosme mainīt to, ko spēju, un spēcīgiem vēzieniem jāpeld no atvara ārā.

Наступает момент, когда мне нужно почувствовать смелость изменить то, что я могу, и мощными гребками выплыть из водоворота.

AA biedre atstāsta māsas piedzīvotos likteņa triecienus, atklājot Dieva, kā mēs Viņu sapratām, un AA kopienas spēku dot cerību un pieņemšanu iepretim bezcerībai un sāpēm.

Mūķene alkoholiķe ar desmit gadus ilgu reliģisko apmācību atceras savas grūtības ar Augstākā Spēka ideju.

AA māsa atzīst, ka agrāk alkohols viņai ir bijis dieva vietā.

Сестра из AA признается, что раньше алкоголь занимал в ее жизни место бога.

AA biedrs atceras savu pirmo Lielās grāmatas lasīšanas pieredzi.

Опыт одного члена АА о первых встречах с «Большой книгой».

"Vīnogas” redkolēģija aptaujāja AA biedrus par viņiem tuvākajiem grāmatas “Anonīmie alkoholiķi” tekstiem.

Autore dalās pieredzē par mākslīgā intelekta rīku izmantošanu savas skaidrības uzturēšanai. Ir pulksten 2:05 naktī. Pirms pāris stundām...

Raksta autore stāsta, kā iemācījās atlaist krampi un ļauties par sevi stiprākam spēkam.